在《欢乐合唱团》（Glee）第四季第四集《分手》（The Break-Up）中，娜雅·里维拉（Naya Rivera，剧中饰演桑塔纳·洛佩兹Santana Lopez）对着布里特妮（Brittany，由海瑟·莫里斯Heather Morris饰演）演唱了《Mine》的改编版本。歌曲原本由泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）演唱。本集从头到尾都十分催泪，而这首歌曲是《欢乐合唱团》表演过的中最令人心痛的几首歌曲之一了。



在原版本的歌曲中，泰勒赞美了这段坚强的恋爱，把这首歌献给那个即使在她“哭着跑出去”的时候也依然与她在一起的男孩。歌曲中的画面异想天开：光线描绘出两人亲吻的侧影，他们下定了决心要永远在一起。


在《欢乐合唱团》的版本中，这首歌的结尾并没有那么美好。桑塔纳对着泪流满面的布里特妮（Brittany）唱完了这首歌之后，她们分手了。当歌曲结束时，布里特妮不是唯一哭泣的人——我们的眼眶也发酸了。


那么，谁唱的更好呢？娜雅饰演的桑塔纳从新的角度诠释这首歌，是否让你的喜爱超越原唱？泰勒的版本是否更符合歌词的意境？请判定吧。

想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址：
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13

YYeTs新闻组出品 原创翻译lyh_star 审核sweetegg 转帖请注明出处及译者
http://www.wetpaint.com/glee/articles/naya-rivera-vs-taylor-swift-who-sang-mine-better